알라딘은 원래 아랍인, 인도인, 중국인이었나요?

와 함께

D23에서 나온 가장 큰 발표 중 하나는 Guy Ritchie가 실사 영화에 자신의 주연을 맡았다는 소식이었습니다. 알라딘 영화. 윌 스미스가 지니 역으로 캐스팅될 것이라는 추측이 확정되었고, 몇 달에 걸쳐 전 세계에서 진행된 오디션 끝에 알라딘과 자스민 공주의 주연은 잘 알려지지 않은 이집트계 캐나다인 배우 메나 마수드와 파워레인저 나오미 스콧 스타.

당연히 Jasmine의 캐스팅과 관련하여 캐스팅에 대한 소셜 미디어 반발이있었습니다 (Scott는 반은 백인이고 반은 인도인입니다). 이는 디즈니가 알라딘과 자스민 역에 대한 오디션을 위해 중동 또는 인도계 젊은 남성과 여성을 전 세계적으로 캐스팅 요청했고 2,000명이 넘는 사람들이 지원했으며 Scott은 미학적으로 구자라트 유산을 갖고 있기 때문입니다. , 아마도 그들이 캐스팅할 수 있었던 가장 백인이 아닌 배우일 것입니다.

캐스팅 선택은 영화계의 색채주의(colorism)의 최신 사례로 인용되어 왔습니다. 이는 배우, 특히 더 어두운 피부색을 가진 유색 인종 여배우를 간과하고 밝은 피부색을 가진 여배우보다 화면에 덜 등장하는 편견의 한 형태입니다. 그렇다면 많은 유색 인종 팬들이 실사 영화를 보고 재스민 캐스팅에 실망한 것은 이해할 수 있습니다. 알라딘 영화는 화면에 백인이 아닌 표현을 위한 기회일 뿐만 아니라 허구의 아그라바가 설정되고 영감을 받은 아랍 세계에 정통한 민족적 미학을 표현하는 기회이기도 합니다. Scott의 캐스팅은 Jasmine 공주와 달리 아랍계가 아닌 혼혈, 밝은 피부 및 인도계이기 때문에 이러한 개념을 정확하게 뒷받침하지 않습니다. 그러나 이 후자의 점은 원본처럼 완전히 깨끗하지는 않습니다. 알라딘 이야기는 전적으로 중동 이야기가 아니며, 알라딘과 자스민 공주는 아랍인, 인도인, 중국인이어야 하는가?라는 질문을 던집니다.

알라딘이 처음 등장한 것은 천일야화 는 이슬람 황금시대(8세기에서 13세기 사이)의 유명한 중동 민화 모음집으로, 처음으로 영어로 번역되었고 이름이 바뀌었습니다. 아라비안 나이트 , 400여년 후. 이 이야기는 아랍 이야기뿐만 아니라 페르시아, 메소포타미아, 인도, 유대인, 이집트의 민속 및 문학에도 뿌리를 두고 있습니다. 알라딘의 멋진 램프 이야기는 1710년 프랑스 번역가 Antoine Galland가 추가할 때까지 컬렉션에 나타나지도 않았습니다. Galland의 일기에 따르면 그는 알레포의 시리아 학자로부터 그 이야기를 들었지만 실제로는 아무도 찾을 수 없었습니다. 이에 대한 원본 아랍어 소스입니다.

Galland의 이야기는 중동을 배경으로 하지도 않습니다. 실제로는 중국 도시를 배경으로 하고 있으며 Aladdin은 고아가 아니라 어머니와 함께 살고 있는 가난한 중국 소년입니다. 이야기에서 언급된 유일한 다른 장소는 북아프리카의 마그레브입니다. , 마법사의 출신입니다. 중동 출신이라는 가정은 주로 아랍어로 보름달 중 보름달을 의미하는 공주 Badroulbadour와 같은 캐릭터 이름에서 비롯됩니다. 술탄은 중국 용어로 황제가 아닌 그렇게 지칭되며, 다른 인물들도 분명히 불교도나 유교인이 아닌 이슬람교도입니다. 그들의 대화는 독실한 무슬림 발언과 진부함으로 가득 차 있기 때문입니다.

중국 무슬림이 존재했지만(가장 유명한 회족은 실크로드의 시작으로 거슬러 올라갑니다) Galland의 이야기 버전은 다양한 동양 문화를 하나로 융합시키는 서양 이야기꾼의 동양주의 전통을 나타냅니다. Krystyn R. Moon이 설명했듯이 Yellowface: 미국 대중음악과 공연에서 중국인의 창조, 1850년대~1920년대 :

The Thief of Bagdad(1924) 및 Disney's Aladdin(1992)과 같은 영화 덕분에 오늘날 대부분의 사람들이 페르시아 및 중동과 연관시키는 알라딘은 로맨틱하고 도덕주의적인 스토리라인과 광경으로서의 잠재력...작곡가와 대본가들은 때때로 이야기의 배경으로 페르시아를 선택했습니다. 천일야화는 세계의 그 지역 출신이고 중국과 마찬가지로 미국인과 유럽인들에게 인기 있는 상상의 공간이었기 때문입니다. .

이 상상력이 풍부한 공간은 백인 서양인들이 동양 문화에 대한 비현실적이고 환상적인 인상을 주장할 수 있게 해 주었는데, 이는 많은 아랍인, 인도인, 중국계 사람들에게 정확히 대표되지는 않습니다. 디즈니의 1992년 애니메이션 영화는 이야기를 설정하기 위해 가상의 중동 도시를 상상하고 거의 모든 원래 캐릭터 이름을 훔친 이름으로 대체했습니다. 바그다드의 도둑 , Aladdin의 Wonderful Lamp를 기반으로 하고 백인 영화 제작자가 각본을 맡은 또 다른 영화입니다.

페이지 2: [valnet-url-page page=2 paginated=0 text='The%20Disney%20Movie']

킹스맨 3

감독 Ron Clements와 John Musker는 Linda Woolverton의 각본에서 영감을 받아 디즈니 애니메이션의 첫 번째 대본 초안을 작성했으며, 이는 작사가 Alan Menken과 Howard Ashman의 원래 스토리 피치를 기반으로 했으며 Ted Elliott와 Terry Rossio가 참여하여 스토리를 완전히 재작업했습니다. , 주요 캐릭터와 플롯 포인트를 제거합니다. 그리하여 1992년 알라딘 영화는 원작보다 훨씬 더 오리엔탈리즘 소설에 가까웠고, 7명의 백인 미국 작가가 상상한 대로 아랍 세계를 제시했습니다.

이번 실사화 알라딘 리메이크는 다시 한 번 주로 백인 영화 제작자 팀이 주도할 것이며 John August가 원본 대본을 작성하고 왕좌의 게임' Vanessa Taylor는 재작곡을 위해 참여했으며 Menken은 다음과 같은 새로운 노래를 만들 예정입니다. 라 라 랜드 작곡 듀오 Pasek & Paul. 2017년에는 작곡가들이 노래 가사에 좀 더 신경을 썼으면 좋겠습니다. 원작 영화 아라비안 나이트의 오프닝 넘버에 나오는 가사는 '얼굴이 마음에 들지 않으면 귀를 자르는 곳' 로 변경되었습니다 '평평하고 거대하며 열기가 강렬한 곳' 미국-아랍 차별금지위원회의 반발 이후.

오리엔탈리즘적 접근방식 때문이다. 알라딘 일부 사람들은 아랍 사회가 어쨌든 실사 리메이크에 아랍 배우들이 캐스팅되는 것을 정말로 원하지 않아야 한다고 주장해 왔습니다. 디트로이트 머시 대학교 법학과 부교수인 칼레드 A 베이둔(Khaled A Beydoun)은 다음과 같은 글을 썼습니다. 알 자지라 :

어떤 측면에서 볼 때, 알라딘에서 주연을 맡을 아랍 배우를 캐스팅하라는 요구는 아그라바가 실제로 아랍 땅이거나 아랍 세계를 정확하게 표현한다는 것을 보증하는 것과 같습니다. 그리고 그 제재를 받아들이는 것은 '얼굴이 마음에 들지 않으면 귀를 잘라버릴 것'이라는 가상의 '야만적' 지역에 부착되고 거기에서 나오는 수많은 사악한 고정관념을 받아들이는 것입니다. 아그라바는 아랍이나 이슬람 세계가 아니라 동양의 침뱉는 만화 이미지입니다. 학자와 예술가, 뉴스 매체와 영화 제작자들이 수세기 동안 제작한 작품으로, 아그라바와 그 주민들은 현대, 자유주의, 그리고 자유주의의 모든 것과 반대되는 거울로 묘사됩니다. 서부 사람.

Beydoun의 주장은 타당하지만 아랍, 인도 또는 중국 출연진만 출연하는 할리우드 영화가 거의 없기 때문에 유색 인종이 실사 영화에 대한 높은 기대를 갖고 있는 것은 당연합니다. 알라딘 , 주류 영화에서 자신이 화면에 등장하는 모습을 볼 수 있는 드문 영화입니다. 만약에 Ritchie의 영화는 원작을 기반으로 했으며, 마법사를 제외하고는 북아프리카인이 전체 출연진이 중국인이었습니다. 하지만 디즈니 애니메이션을 충실하게 리메이크한 것으로 알려져 있듯이 알라딘과 자스민 공주는 실제로 중동인이거나 중동인이어야 합니다. 남아시아인, 영화가 두 문화 모두를 진정성 있게 묘사하지는 않음에도 불구하고.

Scott과 어느 정도 Massoud의 캐스팅은 다양한 인종적 배경에도 불구하고 유색인종을 상호 교환 가능하다고 보는 오리엔탈리즘 문화를 이어갑니다. 현시점에서 디즈니는 재방송을 거의 하지 않을 것입니다. 그러나 우리는 리메이크 배후의 작가들이 이 문제를 제거하려고 시도하기를 바랄 수 있습니다. 알라딘 좀 더 불쾌하고 시대에 뒤떨어진 고정관념 중 일부를 선택하고, 자스민 공주에게 마법의 양탄자 위로 끌려가거나 자파르에게 납치되는 것 이상의 할 일을 줄 수도 있습니다.