영국에서 다양한 제목의 인기 영화 10편
영화 제목에 신경을 덜 쓰는 스튜디오도 있지만, 새로운 분노의 질주 영화처럼, F9 , 제목조차 거의 없지만 영화 이름에 많은 관심과 연구를 기울이는 다른 사람들도 있습니다.
관련: 다이하드를 좋아한다면 볼 만한 크리스마스 액션 영화 10편
영화 제목은 주로 영화를 홍보하는 방법이기 때문에 예술성이 거의 없습니다. 그러나 일부 영화 제목은 미국 관객에게 호소하는 것과 같은 방식으로 영국에 호소력이 없을 수도 있고 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 주의 모토를 언급하는 제목이든, 연못 건너편에 존재하지 않는 버거 체인이든, 제목이 인기 연속극과 공유되기 때문에 이러한 인기 영화는 영국에서 거의 완전히 다른 이름을 갖습니다.
프리 프리 오어 다이 하드(2007)
비록 첫 번째 다이 하드 한 건물에서 진행된 이 시리즈는 다섯 번째 영화에서 뉴욕의 거리와 심지어 모스크바까지 빠르게 확장되었습니다. 을 고려하면 자유롭게 살거나 열심히 죽으십시오 는 미국 뉴햄프셔 주의 공식 모토이기도 해서, 이 시리즈를 좋아하는 해외 팬들은 많지 않을 것입니다.
영국에서는 이 영화가 다이하드 4.0 제목이 일반 영국 청중에게는 별 의미가 없기 때문입니다. 그리고 전작들이 캘리포니아와 뉴욕이 주인공 같았던 것과 달리, 네 번째 영화는 뉴햄프셔를 배경으로 하지도 않았기 때문에 영국 관객들에게는 제목이 더욱 이해가 되지 않는다.
해롤드와 쿠마 화이트 캐슬로 가다 (2004)
White Castle은 첫 번째 Harold와 Kumar 영화에서 매우 큰 부분을 차지합니다. 전체 줄거리는 패스트푸드점으로 이동하려는 두 스토너의 비참한 시도를 중심으로 전개되며 가능한 모든 방법으로 탈선됩니다. 버거 체인점은 미국 영화와 매우 밀접하게 연관되어 있어 White Castle이 영화를 홍보하기도 했습니다.
그러나 긴밀한 연관성에도 불구하고 이 영화의 영국 제목은 해롤드와 쿠마는 먼치즈를 얻습니다 . 제목을 변경한 이유는 간단합니다. White Castle은 영국에 존재하지 않고, 체인을 아는 영국 시청자가 몇 명 있을지라도 대부분은 전혀 알지 못하기 때문입니다.
배틀: 로스앤젤레스 (2011)
연못 건너편에는 전투: 로스앤젤레스 라고 월드 인베이젼: 로스앤젤레스 전투 . 제목에 'World Invasion' 부분이 태그된 이유에 대해 감독이나 제작자 중 누구도 표현한 적이 없지만, 그 이유를 추측하는 것은 어렵지 않습니다.
관련: IMDb에 따르면 최고의 외계인 침공 영화 10편
로스앤젤레스는 전 세계와 스튜디오가 어필하려는 관객에 비해 상대적으로 작기 때문에 스튜디오가 시청자를 고립시키고 싶지 않았기 때문에 이름 변경이 가장 가능성이 높습니다. 또한 서로 다른 도시에서 열리는 일련의 영화를 암시할 수도 있습니다. 하지만 영화가 박스오피스에서 저조한 성적을 거뒀다는 점을 감안하면 속편이 나올 가능성은 회의적이다.
레온: 프로페셔널(1994)
지금은 흔히들 이렇게 부르지만 레온: 전문가 미국과 영국 모두에서 두 제목은 원래 많이 달랐습니다. 미국에서는 영화 이름이 간단했습니다. 전문가 , 영국에서는 다음과 같이 변경되었습니다. 레온 , 이는 명목상 암살자의 이름입니다.
와 마찬가지로 전투: 로스앤젤레스 , 이름 변경이 정확히 명확하지는 않지만 Leon이 미국에서 일반적인 이름이 아니라는 사실과 관련이 있을 수 있습니다. 영화 제목은 본질적으로 영화를 마케팅하는 또 다른 방법이기 때문에 다음을 정확하게 설명하지 못할 수도 있습니다. 레온 동정심 많은 암살자에 관한 것입니다 .
해적 라디오 (2009)
해적 라디오 는 원래 제목이 실제로 영국 제목인 드문 예 중 하나입니다. 이 영화는 야생 DJ들에 관한 코미디입니다. 흔들리는 배 감독합니다. 하지만 다른 영화들과 달리 그 이유는 흔들리는 보트 이름이 바뀌는 것은 두 나라 사이의 혼란 때문이 아니라, 영국 매표소에는 실패했지만 .
미국에서 더 많은 돈을 벌 수 있기를 바라는 마음으로 Focus Feature는 영화 제목을 좀 더 경쾌한 소리로 바꾸었습니다. 해적 라디오 . 그러나 스튜디오는 같은 이유로 영화에서 20분을 삭감했는데, 이는 비평가들에 따르면 엄청난 실수였다.
주토피아(2016)
역사상 가장 이상하고 아마도 가장 불필요한 제목 변경 중 하나를 통해 Disney는 이름을 변경했습니다. 주토피아 에게 주트로폴리스 영국에서. 이름 변경에 관해 물었을 때, 디즈니 대변인은 이렇게 말했다. 그들은 단순히 영화가 영국에서 독특한 제목을 갖기를 원했습니다.
현재 개발 중인 새로운 Zootopia Disney+ 쇼로 인해 그것이 호출될지는 확실하지 않습니다. 주트로폴리스 영국에서도. 이름을 바꾼 데에는 좀 더 깊은 이유가 있을 텐데 아직까지 밝혀지지 않았고, 더 깊은 의미가 있다면 디즈니는 입을 다물고 있다.
로드 워리어(1981)
영국에서는 디스토피아적인 황무지를 여행하는 자경단원의 두 번째 영화가 매드 맥스 2: 로드 워리어 , 미국 개봉에서는 제목에서 '매드맥스 2' 부분을 삭제했습니다.
관련: 매드 맥스(Mad Max) 및 분할 간 간격이 큰 9개의 기타 영화(및 해당 간격의 길이)
Mad Max 시리즈는 오늘날의 거대한 블록버스터 프랜차이즈이지만, 첫 번째 영화가 미국에서 매우 제한적으로 개봉되었기 때문에 항상 그런 것은 아닙니다. 미국 시민 중 첫 번째 영화를 본 사람이 거의 없었기 때문에 워너 브라더스는 잠재적인 시청자가 이 영화가 자신이 본 적이 없는 영화의 속편이라는 것을 알면 티켓 구매를 방해할 것이라고 생각했습니다.
xXx: 스테이트 오브 더 유니언(2005)
와 마찬가지로 자유롭게 살거나 열심히 죽으십시오 , 제목 xXx: 연합 상태 영국 시청자들은 국정연설이 실제로 무엇인지 이해하지 못할 가능성이 높기 때문에 변경되었습니다.
이 연설은 미국 대통령이 미국 의회에 보내는 연례 메시지인데, 해외 시청자들이 이를 아는 사람이 많지 않기 때문에 제목을 다음과 같이 바꾸었습니다. xXx: 다음 레벨 . 영화로도 불렸다 xXx: 비상사태 다른 일부 지역에서도 마찬가지입니다.
캐리비안의 해적: 죽은 자는 말이 없다 (2017)
제목 죽은자는 말이 없다 영화에서 바르보사가 말한 문구에서 따왔으며, 대부분의 경우에 일반적으로 그렇습니다. 캐리비안의 해적 영화, 꽤 입이 많습니다.
하지만 영국 관객을 위해 이름이 변경된 것은 길이 때문에가 아니라 자막이 나올 수 있기 때문입니다. 이미 유럽에서는 상표가 등록되어 있습니다. . 영화의 영국 자막, 살라자르의 복수 는 잠재력을 보인 해적의 적대자를 말하지만 영화는 그것을 제대로 따라갈 수 없었습니다.
이웃 (2014)
이웃 는 남학생 집 옆집에 사는 커플의 이야기를 그린 코미디로, 호주 연속극과 이름이 같습니다. 미국에서는 인기가 없을지 몰라도 영국에서는 TV 쇼가 큰 인기를 끌자 스튜디오에서 영화 이름을 '로'로 바꿨습니다. 나쁜 이웃 그래야 잠재 시청자가 비누와 혼동하지 않을 것입니다.
영국 관객들은 매주 평일 정오에 공연을 보러 몰려든다. 아이러니하게도 이를 아는 사람은 많지 않지만 러셀 크로우, 리암 헴스워스, 마고 로비 등 유명 영화배우들이 시작한 곳이 바로 이곳입니다.
다음: American Pickle이 Seth Rogen의 최고의 영화로 선정되는 이유(및 5가지 더 나은 대안)
